Der Klimawandel ???

Zitat

Original von Spunk
Wenn man nun die Bibel aufschlägt, kommt man ja doch eigendlich nicht darum herum, zu begreifen, das diese Erde so oder so in ***** gehen wird.

Ich stimme dir zwar zu, aber als kleine Ermunterung in dieser Endzeitstimmung, die immer weitere Verbreitung findet, sei auch mal Gen 8,22 zitiert:

Zitat

Forthin, alle Tage der Erde, sollen nicht aufhören Saat und Ernte, und Frost und Hitze, und Sommer und Winter, und Tag und Nacht.

Clarke schreibt dazu:

Zitat

This is a very merciful promise to the inhabitants of the earth. There may be a variety in the seasons, but no season essentially necessary to vegetation shall utterly fail. The times which are of greatest consequence to the preservation of man are distinctly noted there shall be both seed-time and harvest - a proper time to deposit the different grain in the earth, and a proper time to reap the produce of this seed.

Es handelt sich um eine sehr gnädige (Ist nicht gerade die optimale Übersetzung für "merciful"...) Zusage an die Bewohner der Erde: Es mag eine Variation in den Jahreszeiten geben, aber keine Jahreszeit, die für die Vegetation nötig ist, wird jemals ausbleiben. die Zeiten, die für die Erhaltung des Menschen besonders notwendig sind, weden aber explizit erwähnt: Es wird sowohl Saat als auch Ernte geben - eine angemessene Zeit, um die Samen in der Erde zu plazieren, und eine angemessene Zeit, um die Frucht dieser Samen zu ernten.

(Adam Clarke's Commentary on the Bible, emp. in orig.)

Im Gegensatz zu den Menschen dieser Welt, die wirklich ein schreckliches Ende befürchten müssen (und ein Klimawandel ist ja nur ein Teil davon - vll. der harmloseste??), wissen wir Christen doch dass Gott immer für uns sorgen wird; das wir vor dem Ende der "Tage der Erde" bei IHM sein werden, und dieses alles nicht mehr erleben müssen; das, so lange Gott uns noch hier lässt, Frost und Hitze, Sommer und Winter nicht aufhören werden!

Zitat

Original von Spunk
In wie weit könnte man das so einem Umweltaktivisten sagen ? Ist das nun ein christlicher Hyp, oder sind es doch die Vorboten vom Ende ? Tote Meere, Dürre, Erdbeben, Überschwemmungen, Hungersnöte, Kriege ...

Ich schiebe deshalb keinen Depressiven - aber irgendwie tue ich mich schwer damit, Heiden so etwas zu erzählen. Für mich steht halt die Gnade und Liebe doch im Fordergrund, und erlich gesagt habe Christen egal welcher Generation geglaubt, das Ende sei nah.

So gesehen stimme ich dir auf jeden Fall zu. Ich denke auch, dass wir nicht in erster Linie Gericht predigen sollten!

Dennoch wäre es doch auch unfair, den Menschen das Gericht zu verschweigen, oder?

LG
nano

Hallo,

Zitat

Gen 8,22 zitiert:
Zitat:
Forthin, alle Tage der Erde, sollen nicht aufhören Saat und Ernte, und Frost und Hitze, und Sommer und Winter, und Tag und Nacht.

Zu diesem Vers hab ich einmal eine Frage, wenn es heißt "alle Tage der Erde" ist dann die Drangsal mit einbeschlossen - finden wir in Gottes Wort einen Hinweis dazu??
Mir fällt gerade spontan auf, dass es in manchen Ländern gar keine Jahreszeiten(Sommer/Winter) gibt. Wie kann dieser Vers dann auf diese Länder zutreffen(soll, nicht heißen, dass ich an der Bibelstelle zweifle!!!)?

Mit freundlichen Grüßen, Damaris

Zitat

Original von Damaris
Mir fällt gerade spontan auf, dass es in manchen Ländern gar keine Jahreszeiten(Sommer/Winter) gibt. Wie kann dieser Vers dann auf diese Länder zutreffen(soll, nicht heißen, dass ich an der Bibelstelle zweifle!!!)?

Dann antworte ich darauf mal mit dem Rest dieses Kommentars, obwohl die Antwort auf deine Frage eigentlich in dem oben bereits zitierten Abschnitt ist :

Zitat

Seed-time and harvest.-It is very probable that the seasons,
which were distinctly marked immediately after the deluge, are
mentioned in this place; but it is difficult to ascertain them.
Most European nations divide the year into four distinct parts,
called quarters or seasons; but there are six divisions in the
text, and probably all intended to describe the seasons in one of
these postdiluvian years, particularly in that part of the globe,
Armenia, where Noah was when God gave him, and mankind through
him, this gracious promise. From the Targum of Jonathan on this
verse we learn that in Palestine their seed-time was in September,
at the autumnal equinox; their harvest in March, at the vernal
equinox; that their winter began in December, at the solstice; and
their summer at the solstice in June.

The Copts begin their autumn on the 15th of September, and
extend it to the 15th of December. Their winter on the 15th of
December, and extend it to the 15th of March. Their spring on the
15th of March, and extend it to the 15th of June. Their summer on
the 15th of June, and extend it to the 15th of September,
assigning to each season three complete months. Calmet.

There are certainly regions of the earth to which neither this
nor our own mode of division can apply: there are some where
summer and winter appear to divide the whole year, and others
where, besides summer, winter, autumn, and spring, there are
distinct seasons that may be denominated the hot season, the cold
season, the rainy season, c., c.

This is a very merciful promise to the inhabitants of the
earth. There may be a variety in the seasons, but no season
essentially necessary to vegetation shall utterly fail.

Saat und Ernte. - Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Jahreszeiten, die nach der Sintflut offensichtlich wurden, hier erwähnt werden, obwohl es schwer ist, diese zu definieren.
Die meisten europäischen Nationen unterteilen das Jaht in 4 Teile; dennoch werden im Text 6 Untescheidungen gemacht, und sie dienen wohl alle dazu, die Jahreszeiten dieser Nach-Sintflutlichen Jahre zu beschreiben, insbesondere in jenem Teil der Erde (Armenien)wo Noa sich aufhielt, als Gott ihm - und durch ihn der ganzen Menschheit - diese Zusage gab. Aus Jonathans Targum zu diesem Vers lernen wir, dass die Saatzeit in Palästina im September stattfand: Zur Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche (Sorry; ich habe keine Ahnung, wie man das schreibt). Die Ernte wurde im März, zur Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche eingefahren, der Winter begann im Dezember zur Sonnenwende, und der Sommer mit der Sonnenwende im Juni.

[Es foglend die Beschreibungen anderer Kalendersysteme, deren Übersetzung ich mir hier spare, da sie eigentlich nichts zu Sache tun]

Es gibt auch Regionen auf dieser Erde, auf welche weder diese, noch unsere eigene Jahreseinteilung zutrifft: In einigen Gegenden beschreiben Sommer und Winter das ganze Jahr, während es andere Gegenden gibt, wo neben Sommer, Winter, Frühlung und Herbst noch andere Jahreszeiten auftreten, die man z.B. die Heiße Jahreszeit, die Kalte Jahreszeit, Regenzeit etc. nennen könnte.

So handelt es sich um eine sehr gnädige (Ist nicht gerade die optimale Übersetzung für "merciful"...) Zusage an die Bewohner der Erde: Es mag eine Variation in den Jahreszeiten geben, aber keine Jahreszeit, die für die Vegetation nötig ist, wird jemals ausbleiben.

(Adam Clarke's Commentary on the Bible, emp. added)

Alles anzeigen

imho geht es hier also nicht darum, dass es jedes Jahr in den Sommerferien über 30°C werden und jedes Jahr zu Weihnachten schneien wird, sondern darum, dass die Jahreszeiten, die für eine gesunder Vegetation nötig sind, erhalten bleiben.

In diesem Zusammenhang ist interessant, dass Strong die hebräischen Worte für Sommer / Winter wie folgt definiert:

Zitat

win'-ter (H2779)
kho'-ref
From H2778; properly the crop {gathered} that {is} (by implication) the autumn (and winter) season; [...]

Von H2778; Eigentlich der {eingesammelte} Ertrag; das ist (durch Implikation) Herbst und Winter

sum'-er (H7019)
kah'-yits
From H6972; harvest (as the {crop}) whether the product (grain or fruit) or the (dry) season: - summer ({fruit} house).

Von H6972; Ernte (als der Ertrag); sowohl das Produkt (Korn oder Frucht) als auch die (trockene) Jahreszeit: - Sommer

(aus: Strong's Hebrew and Greek Dictionaries)

Alles anzeigen

Es scheint also so, als würden die hebräischen Worte hier lediglich sekundär die Jahreszeiten bezeichnen, und es primär um die Ernte gehen.

LG
nano

Hi nano,

kannst Du die Texte mal übersetzten? Hab nämlich immer gedacht wir sind in einem deutschen Forum und da fehlt mir dann irgendwie die Lust mich durch englische Schriftauslegung zu kämpfen.

Vielen Dank.

Sorry!

Ich habe den Versuch einer sinngemäßen Übersetzung reineditiert - bin aber nicht gerade ein geübter Übersetzer

...
Ja richtig eine Übersetztung hatte wohl gefehlt - mit meinen Englischkenntnissen komme ich doch nicht so weit;) Danke für die Hilfe und für die editierte Übersetztung!
Mit freundlichem Gruß,Damaris

Ich habe ja oben Gen 8.22 zitiert. Und aus gegebenem Anlass möchte ich vor einem Missverständnis warnen:

Das wir wissen, dass einerseits Saat und Ernte, Sommer und Winter, Frost und Hitze, Tag und Nacht nicht aufhören sollen, und dass letztlich sich Gottes Plan mit dieser Schöpfung (s. z.B. Offb. 22.1, Jes 65.17 u.a.) erfüllen wird, ändert nichts an der Verantwortung, die wir imho dieser Schöpfung gegenüber haben:

Zitat

Und der HERR Gott nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren.
(Gen 2.15)

Ich denke, diesen Auftrag haben wir Menschen auch heute noch: Die Schöpfung bewahren!