Bibel Quiz

Dass er auch der Verfasser des Briefs ist, steht nicht mit Absolutheit fest.

Na gut, David, ich geh mal davon aus, dass du den Jakobus meinst. Zufrieden?

Damit bin ich also dran, mal was zum Raten reinzustellen. Es ist aber wohl ein bisschen mehr zum Nachdenken, bin echt gespannt, ob das gelöst wird.
Das Rätsel ist aus der unrev Elberfelder, denn die hebr Bezeichnungen/Namen sind von Übersetzung zu Übersetzung meistens unterschiedlich, und das wäre irreführend.

Also:

Es ist ein hebr Begriff/Name, der ein Bild für die Sorgen, Nöte und Tränen des irdischen Lebens ist.
Wenn ER aber dazugekommen ist, wandelt sich dieser Begriff in ein Bild von Freude, Loben und Preisen unseres irdischen Lebens.

Hm, ich glaub, hab ich gut erklärt ... Also, Bibelkenner ran!

LbG, Vroni.

Der ist aber schon bitter! Dafuer muss man ja auch noch ne ganze Menge hebraeisch koennen!

Baka (heisst uebersetzt so viel wie Traenen, Weinen, Trauer) und Beraka (Loben, Segnung). (Hinweis: vergleiche Ps 84,6 (oder 7, je nach Uebersetzung) mit Richter 2,1-6 [Tal Bochim = Baka-Tal = Traenental] und 2 Chr 20.26 [Tal Beraka = Lobetal, und Segen in Ps 84 ist auf hebraeisch Beraka])

(Ist uebrigens ganz bitter, wenn du eine Predigt uebersetzen musst, in der der Sprecher einen grossen Teil seiner Predigt eben auf diesem Unterschied aufbaut: Das, wenn ER (d.i. der Herr Jesus) dabei ist, aus Trauer Segen hervorkommt - denn das funktioniert einfach nur im deutschen...)

Naechste Frage:
Mit welcher ungewoehnlichen Waffe erschlug ein Richter 600 Philister?

Heyyy, Lösung geknackt durch nano! Hast du super rausbekommen, war nicht so ganz ohne, denke ich.

Mir gefällt einfach dieses schöne Wortspiel wegen der tiefen geistlichen Bedeutung. Das im Leben umzusetzen, wäre schon schön ...

Deine "spitz"findige Frage beantworte ich nicht, jetzt sind andere mal dran, aber der Kommentar oben musste sein!

Lieben Gruß von Vroni.